第二届世界名山学术研讨会暨高校公共外交论坛2016年19日-20日在九江学院举行，来自15个国家和地区的60余位专家学者参会。本次活动由四座中国名山脚下的高校——九江学院、泰山学院、黄山学院、乐山师范学院主办，位于庐山之麓的九江学院承办，中国全球传播与公共外交研究专业委员会协办。当天，来自澳大利亚、美国、巴西、伊朗、南非、德国等五大洲15个国家和地区的世界名山所在地高校的专家学者，以及中国内地公共外交界的学者共同出席会议。中共九江学院党委书记郑翔在开幕式上致辞时表示，名山是人类共同的精神家园，是联结世界人民的友谊纽带。宣传名山并推动世界名山研究，是世界名山所在地之高校的天赋责任，加强国际间高校的合作与交流，是建设世界名山研究学术基础的前提。受邀出席研讨会的中国国务院新闻办公室原主任、现中国人民大学新闻学院院长赵启正认为，名山旅游和公共外交有很大的关联。“出国旅游的人也许没有公共外交这个概念，但是他们却承担着公共外交的任务，所以旅游者是天然的公共外交承担者。” 本次活动历时两天，期间举行了“名山旅游与公共外交”圆桌论坛、“公共外交”专题研讨交流活动、世界名山学术研讨等活动。

   外国语学院承担了此次会议的会务工作。所有的笔译和口译工作都由国学译馆负责。国学译馆全体教师，在负责人桑龙扬教授的带领下，加班加点，夜以继日，连续奋战，任劳任怨，刻苦训练，完成了会议所需的所有口笔译任务。在会议开幕前一年，国学译馆就开始翻译由校党委书记郑翔亲自策划和设计的《走进世界名山》一书。该书主要由外语学院和旅游学院共同翻译，外国语学院院长韩琨和旅游学院院长李松志教授担任主编，国学译馆负责人桑龙扬教授、龚唯以及旅游学院魏伟新、熊云明等老师担任副主编，全体国学译馆老师参加了该书的翻译工作，桑龙扬教授负责全书的校对、译文的审校和修改以及体例编排等工作。《走进世界名山》中英对照版在会议开幕前的8月由江西人民出版社出版。除了翻译和出版《走进世界名山》以外，国学译馆还承担了会议有关的书面材料，包括开幕式和闭幕式的领导与嘉宾讲话稿、所有参会代表的发言稿和论文稿，以及会议总结和新闻报道等书面材料。

  除了笔译工作，国学译馆积极备战此次大会的口译工作，成立了以桑龙扬教授为组长的口译小组，挑选了外语学院口语能力和表达能力较强的老师作为成员，主要成员有：赵宋文，冯韬，张春子，王萍，刘瑶，张婷娜，余小芳，于霞，江慧，张南，李超，张秀峰，梅君，廖晓雪，吴远航，陈丽娟，郭亮，梁丹，桑艳平，张瑛等。经过数月强化训练，口译组成员的口译能力得到大大提升，顺利完成了各项口译任务，获得了与会代表的好评，为此次大会的圆满召开发挥了重要作用。

 

 

 

 

2016年9月22日