为提升外国语学院师生的翻译能力和翻译素养，在江西省翻译协会四届一次理事会召开之际，外国语学院在2024年4月26日下午特邀司显柱教授作了题为“文学语言与文学翻译”的专题讲座。专题讲座在外国语学院三楼报告厅举行，由外国语学院院长周志高教授主持，四百余名师生聆听了司教授的精彩讲座，反映获益匪浅。

司显柱教授从文学的内容与形式、原语形式与译语形式之间的辩证关系，明确提出文化过滤现象不可避免，结合形式的翻译与意义的翻译，论述了文学翻译观：文学，译可译，非常译。司显柱教授还提出文学翻译“没有最好，只有更好”和“虽不能至，心向往之”的观点，强调了语言能力与个人发展的密切性，鼓励语言专业的学生多去阅读经典文学作品。既要勤学外语语言知识，又要夯实母语语言能力，踏实地将专业知识学好学深，成为优秀的外语人才，讲好中国故事。

司显柱还与现场师生进行互动交流，迸发了思想火花，为同学们的学习生涯和未来发展启迪了方向。

最后，周志高教授作了讲座总结，指出语言作为能指的符号，主要功能和目的是“交流”。文学作品是作者与读者交流的媒介，如何正确地理解文学作品，要求读者站在“理想读者”的立场。司教授关于文学翻译的讲座结合了翻译理论与翻译实践，充分展示了翻译之难、翻译之妙、翻译之趣、翻译之功。现场的师生表示此次讲座开阔了眼界，拓展了视野，提高了学习兴趣，增强了翻译的理解，对今后翻译学习和翻译实践能力的培养有很强的实践意义。

                                                                  教务科供稿

                                                                                                         审核：项莉 周志高